Dichos de nuestra tierra, Fregenal (Extremadura)

Por mediación de mi primo (el del vino) ha llegado a mis manos una publicación curiosa titulada "En la Recachera" editada en 1998 por el Ateneo Cachera (bar conocido de la localidad de Fregenal ) bajo la dirección y coordinación de Antonio Magro y la colaboración de un equipo de frexnenses.

"La Recachera" en su 7ª edición de septiembre 1999 es una recopilación que recoge 914 apodos, 334 expresiones y 494 dichos del habla popular frexnense.

A continuación detallo 45 dichos (sucesos verídicos o ficticios transmitidos de viva voz que perduran en el habla de la calle) extraídos de los 494 publicados en ese fasciculo que utilizo en mi lenguaje habitualmente, de lo que pueden dar fe las personas que me conocen.

-Eso es del año la pera
-Más barato que en Tanger
-Ver menos que Pepe leche
-Mas flojo que la paja vena
-Llovió más que cuando enterraron a Bigotes
-Más acabao que la Falange de Hornachos
-Madrugas más que los guarros de vida
-Más de campo que San Isidro
-Más perdio que el barco del arroz
-Más pesao que una vaca en brazos
-Mas repartio que los sortiles del Mocho
-Más raro que una corcha coco
-Donde menos pienses salta la liebre
-Te gastas menos que los rusos en catecismo
-Más hambre que el perro de un ciego
-Ponerse como el tio Quico
-Más perro que la chaqueta de un guarda
-Paras menos que el tren en Los Jarales
-Más malo que la magarza
-Más agarrao que un chotis
-Más malo que la carne de pescuezo
-Más borracho que jonguito
-Meter la pata hasta el corbejón
-Más valor que El Lute
-Ni que fueran brevas...
-Cagarse las patas abajo
-Que le den por saco
-Más bruto que un arao
-Tener el ojo a la virulé
-Se te van a caer los palos del sombrajo
-Ponerse como un chivo con dos madres
-Más malo que los chochos amargosos
-Más fresco que una lechuga
-No eres más tonto porque no te entrenas
-Más miedo que once viejas
-El que venga atrás que atranque
-Reventar como un ciquitraque
-Pa mearse y no echar gota
-Se ha hecho la picha un lío
-Más largo que un día sin pan
-Ves menos que un pez frito
-Ves menos que un gato de yeso
-No ves una burra a tres pasos
-Estar en el quinto coño
-Tiene cojones la cosa

A quien madruga Dios le ayuda
Uno que mucho madrugó, una cartera se encontró
Mas madrugó el que la perdió.

Mas palabras tipicas de Bodonal

La amiga Puri Amaya se ha convertido en una asidua colaboradora de este blog, y hoy nuevamente me envia más palabras típicas de Bodonal, que completan lo publicado los días 23-9 y 2-10

- Jícara = Porción de la tableta de chocolate

- Apañar = Coger aceitunas.
- Repasao = Hombre enfermo por el vicio.
 -Portillo = Pared del campo que se ha caído.
 -Tarama = Rama seca del árbol para quemar .

Palabras tipicas de Bodonal

Como continuación a la publicación en este blog el 23-9 del articulo titulado:  POLLO, POYO ......jacha, jigo, jiguera.... EL HABLA DE NUESTRO PUEBLO, Puri Amaya desde Badajoz me envia una relación de palabras autenticas de Bodonal.

Puri: Muchas gracias por tu colaboración, y espero que otras personas se animen a ampliar esta información.

             

Palabra / Significado

-ciego:- morcón 

- pero:- tipo de manzana.

- camuesa:- tipo de manzana.

- fechadura:- sitio de la puerta para entrar la llave.

- fechar:- cerrar la puerta con llave. 

- tangar:- levantar.

- calafeteo:- cal de la pared.

- cañafote:- saltamontes

- argofifa:- bayeta para fregar el suelo.

- palangana:- lavabo antiguo.

- saquito:- detergente para lavar los platos.

- sostén:- sujetador.

- calzonas:- bragas.

- viso:- prenda transparente femenina.

- zaguán:- lugar después de la puerta de la calle.

- polisero:- cenicero.

- blanquear:- pintar de blanco las paredes.

- hacer el blanqueo:- limpieza anual de la casa incluyendo el blanqueo o pintura de paredes.

- corricar:-coger aceitunas.

- correr los tejados:-revisar los tejados y limpiarlos.

- cobertor:- manta de cama.

- badila:- objeto para mover las brasas del brasero.

- lambrera:- objeto de rejilla que cubre el brasero.

- enaguas:- faldilla que cubre la camilla.

- tallar a los quintos:- mediciones de los mozos del pueblo que entraban en el ejercito.

- farrondón:- desconchado de la pared.

- candela:- fuego.

- culantro:- cilantro

- babero:- vestido de diario.

- presta:- hierbabuena.

-doblao:- segundo piso de las casas

Para los que querais profundizar sobre el habla Extremeña adjunto un enlace al el Vocabulario extremeño de Francisco Santos Coco. Este catedrático de Literatura, natural de Zamora y que estuvo domiciliado en Badajoz lo publicó en la Revista del Centro de Estudios Extremeños en diversas entregas en los años 1940, 1941, 1942, 1944 y 1952. Es el más extenso y único léxico extremeño publicado que fue agrupado por campos semánticos. Es digno de leer

http://vozdemitierra.wiki-site.com/index.php/Vocabulario_extreme%C3%B1o_de_Santos_Coco_%281940%29

POLLO, POYO ......jacha, jigo, jiguera.... EL HABLA DE NUESTRO PUEBLO

                       Anda, que güeña t'espera;
                       güeno está tu padre, güeno
                       p'ammate tres zurríos
                       Y no dejate í' p'al pueblo
                       enjamás. ¿Onde has andao?
                       Dime: ¿Qué diablos t'as jecho
                       töíta la noche de Dió
                       sin acudir, y sabiendo
                       que tos aquí t'aguardaban
                       como al santo venimiento
                       muertos de jambre? 

                       —¡Qué coñio!;
                      yo estuve en el desconcierto,
                      es decí, yo estuve juera,
                      que los que estaban por drento
                      eran tós los señoracos,
                      la gente gorda del pueblo.

                     ¡Vaya mozas peripuestas!
                     ¡Vaya jembras de lo güeno!
                     ¡Vaya'quel Marcos Reöndo
                     qu'estaba que pa coméselo!
                     Pos ¿y aquél del organillo?
                     ¡no era naide con los deos!

                     Asín son las juergas, madre,
                     de los señores der pueblo,
                     asín da gusto, ¡qué contri!,
                     y no como aquí jacemos,
                     siempre empinando la bota,
                     cantando siempre lo mesmo....

    Sirvan estos versos extraídos del libro "El Miajon de los Castuos" de Luis Chamizo, escrito en dialecto extremeño (el castúo), como introducción a este articulo y de otros a publicar en los próximos días que pretenden dejar constancia de palabras utilizadas en Bodonal y otros pueblos del entorno, pues muchas de ellas están quedando en el olvido.
    Aunque es una idea que rondaba en mi cabeza al verla publicada en un página sobre Oliva de la Frontera en el apartado "el habla Olivera", ha sido mi amigo Vicente en Badajoz, quien me sugirió su publicación.
    Van unos ejemplos que empiezan por la letra "A"

   ****ESPERO LA COLABORACION DE LOS LECTORES CON LA APORTACION DE PALABRAS PARA SU PUBLICACION****

  

PALABRA	SINÓNIMO	SIGNIFICADO

ABEJARUCO ANIMAL, BESTIA Persona de proceder instintivo, grosero e ignorante: esta persona no tiene luces, es muy animal.

ABOMBAO

ATONTADO

Persona que en un momento determinado se distrae y hace algo incorrecto.

ABUJA

AGUJA

Barrita puntiaguda de metal u otro material, con un ojo en su extremo romo, por el que se introduce el hilo para coser.

ABUJERO

AGUJERO

Orificio más o menos circular hecho en un muro o en cualquier otro lugar.

ABUJETA

AGUJETA

Molestias dolorosas en los músculos después de haber realizado ocasionalmente un esfuerzo considerable.

ABURRIERO

ABURRIMIENTO

Estado de ánimo producido por falta de estímulos, diversiones, distracciones u otras causas semejantes.

ACARREÁ

ACARREAR

Transportar a mano, en carro o de cualquier otra forma: acarrear los haces de trigo a la era.

ACEUCHE

ACEBUCHE

Olivo silvestre menos ramoso que el cultivado y de hojas más pequeñas. Su fruto es la acebuchina.