Origen del nombre de Bodonal de la Sierra: Bodeguinal ó Bodeginal / Bodón

Para establecer el origen del nombre de la localidad se han planteado dos teorías: 

1) En muchas publicaciones de la red (Internet) podemos leer, que el topónimo surge del vocablo “Bodeguinal”, por la existencia de numerosas bodegas. Así podemos verlo en cientos de páginas web, tanto oficiales, como privadas, y a modo de ejemplo pongo seguidamente unos cuantos enlaces:

• https://www.dip-badajoz.es/municipios/municipio_dinamico/inicio/index_inicio.php?codigo=21 
• http://old.tentudia.com/comarca/pueblos.php?NombreMunicipio=BODONAL+DE+LA+SIERRA
• https://www.guiarepsol.com/es/fichas/localidad/bodonal-de-la-sierra-1300/ 
• http://www.galeon.com/cosmeac/pueblos/extrema/badajoz/bodonalsierra.html 
• https://tentudiaturismo.com/2018/08/03/resenas-historicas-geografia-poblacion/

En algún otro sitio he podido escuchar y/o leer, que Bodonal era el lugar donde estaban situadas las antiguas bodegas de Segura de León, y que ambas poblaciones, han compartido historia y cultura.

2) Otras fuentes, a nuestro juicio más creíbles, dicen que el nombre "Bodonal" viene del término “Bodón”, que significa charca o laguna invernal que se seca en verano; de ahí su denominación, haciendo referencia al lugar donde se encuentra situada.

En cuanto al origen de la primera hipótesis (vocablo "Bodeguinal") la única referencia que he podido encontrar, es que fue expuesta en el siglo XVIII por el erudito Ortiz de Tovar y recogida más recientemente por otros autores (“Llamose este pueblo en sus principios el Bodeginal, que ya limadas las gentes le llaman Bodonal”); como apoyo de su afirmación llega a defender el carácter musulmán de las bodegas que fueron el origen de la población y posteriormente conquistadas por el rey Alfonso X (“que fue el que ganó estas Bodegas que tenían fabricadas los moros, a causa de las muchas viñerías que tenían en estos sitios”), todo lo cual indica el carácter legendario de la narración y la muy escasa credibilidad de su propuesta etimológica.

En cuanto a su relación con Segura, dice Ortiz de Tovar que "La Villa de Bodonal, aldea que fue de Segura, fundada en el sitio que hoy tiene, en donde habia muchas bodegas...". Lo cual a mi modesto entender carece de fundamento, pues Segura de León perteneció históricamente a la Orden de Santiago y la Encomienda Mayor de León (desde el siglo XIII al XIX) y Bodonal siempre estuvo vinculada a Fregenal de la Sierra, Higuera la Real y La Marutera, pertenecientes a la Orden del Temple (como compensación a servicios prestados en las luchas sucesorias entre Alfonso X y su hijo Sancho), y a la disolución de ésta, a la Orden de San Juan de Jerusalén.

En cuanto al origen del topónimo Bodonal, más correcta parece la segunda hipótesis, que la hace derivar de la palabra Bodón, con el significado, recogido en el Diccionario de la Real Academia, de charca, laguna invernal que se seca en verano. Como derivación de bodón, en la provincia de Salamanca se usa la voz bodonal con el significado de terreno encenagado. En esta provincia existe además el topónimo El Bodón, correspondiente a una pequeña población situada en la zona de Ciudad Rodrigo; este mismo topónimo se repite, como nombre de una pequeña población, en la provincia de Ávila, viniendo ambos a señalar el posible origen de los pobladores que tras el avance cristiano en el siglo XIII ocuparon el territorio y fundaron El Bodonal como núcleo de nueva construcción.

Por otro lado hay que señalar que Bodonal añadió a su tradicional nombre Villa del Bodonal, o simplemente Bodonal en el siglo XIX el apellido "de la Sierra", y en concreto queda registrada la nueva denominación a Bodonal de la Sierra en el censo de 1860, como queda reflejado en una publicación del año 2008 del Ministerio de Administraciones Publicas titulada: "Variaciones de los municipios de España desde 1842" (ver aquí),